UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 7
Où est-il ?
Tu me cherches ?
Dans tes rêves.
Qui tu cherches, dans ce cas ?
Va t'asseoir.
Je...
Tu es jolie, aujourd'hui.
Assieds-toi.
Tu veux quoi ?
Vas-y, sers-toi.
J'ai pas faim.
Et alors ? Tu pars pas avant d'avoir mangé.
Tu es trop maigre. Je vais t'engraisser.
Pourquoi ? Je suis pas une truie.
Tu es sûre ?
C'est toi le porc.
J'aimerais qu'on m'engraisse comme un cochon.
Je te connais depuis toujours et je t'ai jamais vu si prévenant.
La ferme, vous deux.
Mange.
D'accord, mais juste les côtes de porc.
Combien vaut la veste ? Je veux te rembourser.
De quoi tu parles ?
J'accepte jamais que la fille paie.
Shancai refuse toujours d'admettre qu'elle sort avec Daoming Si ?
Elle dit une chose et en fait une autre.
Tu la crois ?
Qui sait ? C'est un mystère.
Je croyais que tu n'avais pas faim.
Doucement.
- Allô ? - Où es-tu ?
Je suis près de la cafétéria. J'arrive.
Non !
Reste où tu es, j'arrive.
C'était un mec ou une fille ?
Ça te regarde pas.
Je te préviens.
Si tu vois un autre mec, je te tue.
J'ai plus faim. J'y vais.
Où tu vas ?
Hé, Shancai !
Shancai, je...
- Viens. - On va où ?
Eh.
C'est pas Thomas, le mec d'hier soir ?
Il est venu à la fac.
Elle mangeait avec Daoming Si il y a cinq minutes.
Et voilà qu'elle a un rencard avec Thomas.
Cette Shancai, c'est vraiment un cas.
Hé, pourquoi tu es venu ici ?
Tu m'as appelé, mais nous avons été coupés.
J'étais inquiet pour toi.
Tu m'as fait quelque chose de mal ?
- Bien sûr. - Quoi ?
Tu as vomi partout.
Tu étais dégoûtante.
Je t'ai nettoyée et mise au lit.
Et ?
Et je suis parti de l'hôtel.
C'est vrai ?
Oui.
Bon, ça va.
- Je dois y aller. - Eh !
Attends.
Tu as posé la tête sur mon épaule et tu m'as dit
que je te plaisais.
C'est vrai ?
Pardon, je me suis trompée.
Toi aussi, tu me plais.
Ça te dit, de sortir avec moi ?
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
Vous faites quoi ?
Daoming Si !
C'est qui, ce type ?
Je te préviens.
Si tu vois un autre mec, je te tue.
C'est...
Il me demandait son chemin.
Par ici...
Par là !
Son chemin ?
Pourquoi il te tenait ?
Je vais lui demander.
Hé, d'où viens-tu ?
De France.
France ?
Je demandais à cette fille le chemin.
Écoute-moi bien.
C'est ma femme à moi. Tu ne la touches pas.
Cette belle fille a un copain...
Quel dommage.
Dommage, de quoi ?
Si tu oses la toucher,
je vais t'éclater.
Eh !
Daoming Si.
Vous parliez en quelle langue ?
Le français.
Tu parles français ?
Pourquoi ça t'étonne ?
L'héritier du Groupe Daoming doit parler plusieurs langues.
Vraiment ?
Alors...
De quoi vous avez parlé ?
Je lui ai dit que tu étais ma copine, et de dégager.
Pourquoi tu inventes des histoires ?
Il faisait semblant d'être perdu pour profiter de toi.
Que tu es naïve. Quelle idiote !
C'est toi, l'idiot.
On sort pas ensemble. Laisse-moi tranquille !
On ne sort pas ensemble ?
Eh !
C'est dingue.
Je me sens coupable, maintenant.
CLUB DE BRIDGE
Quoi ? C'est incroyable.
C'est quoi ?
- Mon Dieu ! - Vous avez vu ça ?
- Oui. - Ouah.
J'arrive pas à le croire.
Regarde.
C'est elle.
C'est elle, non ?
J'y crois pas.
C'est pas elle ?
Si.
- C'est elle. - C'est elle.
- Oui. - C'est elle.
Ne soyez pas ridicules !
Shancai ferait jamais ça.
On invente rien.
Elle s'est vraiment collée à l'étranger.
J'ai même une photo où elle danse avec Thomas.
Regarde.
Tu mens.
C'est pas Shancai.
C'est une photo truquée.
Eh bien, la voilà. Tu as qu'à lui demander.
Dong Shancai.
Tu as passé la nuit avec Thomas ?
Regarde.
SHANCAI LA MOCHE TROMPE DAOMING SI AVEC UN FRANÇAIS ?
Tu vois ?
Elle ne nie pas.
Tu es le seul à la croire encore innocente.
Pourquoi vous m'avez tendu un piège ?
C'est pas nous qui avons publié les photos.
T'en prends pas à nous.
C'est vrai.
Tu es responsable de tes actes.
J'arrive pas à le croire. Pauvre Daoming Si.
Laissez-la tranquille !
Shancai.
C'est un malentendu, hein ?
Défends-toi.
Shancai !
Bonjour, vous connaissez Thomas, le pianiste ? Il a les cheveux longs.
Vous savez où il est ?
- Thomas ? - Oui.
L'étranger ne faisait que dépanner.
Je ne sais pas où il est.
Il va bien, Si ?
Ça fait une heure qu'il fait des longueurs.
Ça ne m'étonne pas.
Shancai a dû à nouveau le contrarier.
Je pensais qu'il serait passé à l'action dans l'ascenseur.
C'est pas son genre, de faire traîner comme ça.
Logiquement,
les filles qui sortent avec un F4 rappellent toujours
pour demander un second rencard.
- Combien t'ont appelé aujourd'hui ? - Tu veux voir ?
Pas possible.
- Quoi ? - Regarde.
Ça va pas, non ? On a passé l'âge de ce genre de blague.
Mon portable !
Pourquoi tu as pris cette photo ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Shancai, on a vu la photo.
Qu'est-ce qui s'est passé avec l'étranger ?
Tout est faux.
C'est un malentendu.
Cette nuit-là,
avec Xinhui, Baihe et Li Zhen,
on est sorties entre filles.
J'ai dansé avec ce type.
Mais c'est tout.
Comment tu expliques la photo ?
J'en sais rien.
Comment Daoming Si peut-il être amoureux de cette traînée ?
Dong Shancai, tu devrais avoir honte.
Tu as humilié Si.
Dong Shancai, c'est qui, ton copain ?
Daoming Si, ou cet étranger ?
Je me demande ce que Daoming Si peut te trouver.
C'est fou que Si ait flashé sur toi.
Comment en est-on arrivé là ?
Je ne m'enfuirai pas.
Ça serait un aveu.
Je n'ai rien fait de mal. Pourquoi me cacher ?
- C'est elle. - Oui, ignore-la.
- Elle est gonflée. - Carrément.
Pardon.
Elle se met devant.
Elle s'installe vraiment.
- On bouge ? - Oui.
- Allons-y. - Allez.
- On y va. - On y va.
On bouge.
Mais réponds, enfin !
Tu te caches ?
Pourquoi tu as mis cette photo en ligne ?
Viens en face de moi au lieu de faire des coups bas !
Tu es un homme ou pas ?
RECONSTITUTION D'UN SCÉNARIO ANGLAIS
Je voudrais deux volontaires, s'il vous plaît.
Demandez à Shancai, son anglais est excellent.
- OK. - Pas vrai ?
Oui, vraiment excellent.
Elle est parfaite.
Elle connaît des étrangers.
Ça doit être instructif.
Arrêtez d'inventer des histoires !
C'est pas des histoires.
Pas vrai ?
Allons-y.
Je ne pense pas que Thomas habite à Shanghai.
Il est sans doute reparti en France.
Un ami de Thomas a dû partager les photos
pour les piéger.
Je me demande
qui essaie de faire du mal à Shancai.
Hé, vous deux. Où est mon portable ?
Chez le réparateur.
Tu as pas cours cet après-midi.
Et alors ? Je peux pas venir quand même ?
Mais si, bien sûr.
Eh,
vous regardiez quoi,
petits cachottiers ?
On regardait un film d'action romantique.
- Tu n'aimerais pas. - Action romantique.
Menteurs.
Ça m'étonnerait que ce soit un film.
- Montrez-moi. - Eh !
Arrête !
On fait quoi ?
SHANCAI LA MOCHE TROMPE DAOMING SI AVEC UN FRANÇAIS ?
C'est qui, ce type ?
C'est...
Il me demandait son chemin.
Par ici...
Par là !
J'ai tout compris.
Ils m'ont menti.
Son chemin ? Mon cul !
- Hé, Si. - Si !
- Calme-toi. Shancai... - Du vent !
Si !
- On fait quoi ? - On le suit.
Amène d'abord ça en classe, puis le reste.
Ça va ?
Oui.
On est désolées.
Ce serait pas...
Allons-y.
Daoming Si.
L'étranger ne s'était pas perdu, hein ?
Il est...
Vous êtes allés à l'hôtel, c'est ça ?
Non.
Il ne s'est rien passé.
Les photos en ligne, c'est un malentendu.
Alors pourquoi tu m'as menti ?
Je t'ai menti sur son identité,
mais il ne s'est rien passé.
Tout le monde croit les rumeurs
et pense que je mens,
mais je m'en fiche.
Tant que...
Tant que tu me fais confiance.
Ça fait trois heures qu'on attend.
Ça va durer longtemps ?
Les moustiques vont me vider de mon sang.
Je vais être champion du monde de chasse aux moustiques.
Il doit enrager, Si.
La fille qu'aime le tout puissant Daoming Si
est critiquée et haïe de tous.
Tu sais quoi ?
- Si ça nous arrivait... - Impossible.
On se laisserait pas embobiner.
Ou plutôt,
aucune fille n'est à notre hauteur.
C'est vrai.
Pourquoi on est trois à devoir souffrir
alors qu'un seul cœur est brisé ?
Lei a bien de la chance de pas être là !
Il ne veut rien entendre.
Deux possibilités :
soit on le soûle et on le traîne chez lui,
soit on l'assomme et on le traîne chez lui.
On n'a plus d'alcool.
Alors on le kidnappe.
Je m'en charge.
- Non, moi. - Moi.
- Non, moi. - Je...
- Je le fais.
Il est passé où ?
Pourquoi tu restes là comme ça ?
- Daoming Si. - Daoming Si.
- Que fais-tu assis là ? - Que fais-tu assis là ?
Shancai.
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Tu veux que je te fasse confiance ?
Alors, pourquoi tu as menti ?
Tu es réveillé.
Où suis-je ?
Chez moi.
Comment ça se fait ?
Tu étais soûl.
Je ne savais pas où t'emmener.
Je vais y aller.
Tu veux manger ?
- Ne pars pas comme ça. - Non, merci.
- Je vais t'aider. - Laisse-moi.
Daoming Si.
Tu me détestes tant que ça ?
Tu pourrais au moins me dire
pourquoi tu me détestes ?
Je te déteste pas. Tu m'intéresses pas, c'est tout.
Je suis comme Shancai.
On vient de familles moyennes.
On est ordinaires.
On ne se fait pas remarquer.
Pourtant tu aimes Shancai,
mais tu ne me remarques pas ?
La ferme !
Je sais.
Tu aimes les filles comme Shancai,
qui ont l'air innocentes,
mais sautent sur tous les mecs.
Moi aussi, je peux le faire.
- Lâche-moi ou je t'y forcerai. - Non.
Si c'est ce que tu veux, je peux être comme Shancai.
Je peux être effrontée et faire semblant d'être forte.
Je peux faire tout ce que tu veux.
Je serai exactement comme tu le veux.
Ne te compare pas à Shancai.
- Elle n'est pas comme toi. - Ah bon ?
Shancai ne ferait jamais ça.
Mais qui a publié ces photos ?
Pourquoi ce Thomas a disparu comme ça ?
J'en sais rien.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Tu vas prouver ton innocence ?
Je sais que j'ai rien fait de mal.
Je suis sûre que justice sera rendue.
Tout le monde saura bientôt la vérité.
Tiens bon.
Ouais.
Je m'en fous.
D'accord ?
Tu ne m'auras pas même si tu me donnes tout ça.
À ta place,
je me sentirais très seule.
Je finirais par me rebeller.
Tout le monde croit les rumeurs
et pense que je mens,
mais je m'en fiche.
Tant que...
Tant que tu me fais confiance.
Qu'est-ce que je fous ?
Comment j'ai pu lui faire ça ?
SALON DE THÉ TALENT
Eh.
Tu la reconnais pas ?
C'est pas la fille de l'autre jour, dans la ruelle ?
- Viens par là. - Eh, vous faites quoi ?
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Comme on se retrouve, la miss.
N'approchez pas.
Tu m'as mordu !
Bande de salauds, vous allez me payer ça !
Pardon, j'arrive trop tard.
Tu me crois ?
Si tu dis que tu n'as rien fait, alors je te crois.
- M. Liu, fais couler un bain. - Bien.
Aïe ! Doucement !
C'est pour ton bien. Arrête de te plaindre.
On dirait que je te martyrise.
Qui t'a dit d'aller chez moi
et de demander à ma mère où je travaille ?
Qui t'aurait sauvée si j'y étais pas allé ?
Mais tu n'aurais pas dû leur dire que je restais chez toi.
Ils pourraient se faire des idées.
Je t'ai sauvée.
Je te laisse rester ici.
Mais au lieu de me remercier, tu te plains ?
Merci.
Quoi ? J'entends rien.
Pas besoin de crier.
Eh...
Il s'est rien passé entre toi et cet étranger, hein ?
T'es qu'un idiot.
Je le connais à peine.
Pourquoi je ferais quoi que ce soit avec lui ?
J'espère bien.
Je suis tellement en colère que je pourrais le tuer.
Pourquoi tu es si énervé ?
- Tu es jaloux ? - Oui, je le suis.
Je suis super jaloux !
Parce que tu me plais.
Je te...
Attends.
Pas même une demi-seconde.
Je vais dormir.
Eh.
Où est la chambre d'ami ?
La troisième sur ta droite.
- D'accord. - Shancai.
Je le pense vraiment.
Réfléchis-y.
J'y crois pas.
Daoming Si m'aime ?
Et je l'ai pas empêché de m'embrasser.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Oui ?
Suis-moi.
Elle est ici.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Celle qui a publié les photos est là.
Vois par toi-même.
Li Zhen ?
Shancai.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Entrez.
C'est un peu en désordre. J'espère que ça ne vous gêne pas.
Asseyez-vous.
On dirait que quelqu'un persiste à feindre l'innocence.
Comment ça ?
Je crois que vous faites erreur.
C'est impossible que Li Zhen m'ait piégée.
Li Zhen.
Tu étais au lycée avec Shancai ainsi qu'à l'université Mingde.
Thomas est parti et était injoignable,
mais on a fait des recherches.
La personne qui a publié les photos diffamatoires,
c'est toi.
Avoue-le.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Tu préfères peut-être régler ça au tribunal ?
J'appelle l'avocat.
Non !
Très bien. Je l'admets.
J'ai publié ces photos.
Et tu m'as piégée avec Thomas ?
Comment tu as eu les photos ?
Cette nuit-là,
Thomas t'a invitée à danser.
Vous vous amusiez tellement.
Je voyais bien que tu lui plaisais.
Salut.
- Je me sens mal. Je dois y aller. - Hé.
Tu peux surveiller mon amie ?
Bien sûr, pas de souci.
Tu peux envoyer une photo là où vous serez après ?
Pour me rassurer ?
D'accord.
- Salut. - Salut.
Tout va bien. J'ai déposé ton amie à l'hôtel en toute sécurité.
Le lendemain,
Il m'a appelée pour me dire qu'il voulait te revoir.
Je vous ai vus être proches sur le campus.
Mais alors...
- Si ! - Je t'ai vue
te disputer avec Daoming Si.
C'est qui ce type ?
Il me demandait son chemin.
Par ici... Par là !
Pourquoi il te tenait ?
Je vais lui demander.
Hé. Écoute-moi bien.
C'est ma femme à moi.
Tu ne la touches pas.
Cette belle fille a un copain...
J'étais furieuse en voyant la photo que m'avait envoyée Thomas.
Donc je l'ai publiée.
PUBLIER
Je ne comprends pas.
On n'est pas amies ?
Pourquoi tu étais furieuse ?
Amies ?
Désolée,
mais c'est un trop lourd fardeau pour moi.
Comment ça ?
On est amies ?
Tu as pensé à moi quand Qinghe t'a invitée
- à Sanya avec les F4 ? - C'est Qinghe qui m'a invitée.
Je savais pas que les F4 y seraient.
Et le fait que tu m'aies menti à l'anniversaire de Jing
et que tu n'aies jamais décroché quand je t'appelais ?
Mon téléphone était déchargé à l'anniversaire de Jing.
Je t'ai rappelée après, non ?
Tu as dit que tu étais trop occupée pour venir.
Je n'étais pas occupée.
Je n'ai pas pu entrer.
Tu n'as pas pu entrer ?
Je portais une robe si chère qu'elle valait
trois fois ce que je dépense en un mois.
Je suis restée à la porte de chez Jing.
Je t'ai appelée plusieurs fois, je ne pouvais pas entrer.
Vous vous amusiez à l'intérieur,
pendant que les vigiles me faisaient rester sous la pluie.
Ils refusaient de me laisser passer.
Tu sais ce que ça fait ?
- Mais je t'ai appelée ! - Tu ne comprends donc pas ?
L'invitation de Jing
t'était destinée à toi.
À Dong Shancai.
Peu importe que ma robe ait coûté 6 000 yuans.
Je suis juste une figurante.
Ton accessoire.
Personne ne me remarque.
Je pouvais venir à la fête
en tant qu'amie de Shancai, pas parce que je suis Li Zhen.
Pourquoi tu penses ça ?
Je n'invente rien.
C'est la vérité.
C'est ça le plus triste.
Si tu pensais vraiment ça,
pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que j'ai ma fierté !
Tu es juste jalouse.
Oui, je l'admets.
Ce jour-là,
j'ai réalisé en rentrant sous la pluie
que peu importe mes efforts,
peu importe ce que je fais pour plaire aux autres, ça ne sert à rien.
Je devrais faire comme toi.
Avoir un regard innocent.
Faire la gentille.
Faire la difficile avec les garçons.
Après avoir blessé quelqu'un,
m'en sortir en disant "je n'ai pas fait exprès".
Même si c'est vrai,
tu n'aurais pas dû chercher à me salir et à me faire du mal !
Tu as monté les gens contre moi.
Parce que je voulais que tu saches
ce que ça faisait.
Laisse-moi
Tout ce que j'ai eu à endurer.
Ne te compare pas à Shancai.
Elle n'est pas comme toi.
Li Zhen.
Tu me déçois tellement.
J'arrive pas à croire que tu pensais ça de moi.
Si tu m'en veux, dis-le simplement.
Pourquoi il a fallu que tu me poignardes dans le dos ?
Tu ne mérites pas d'être mon amie.
Peu importe.
Le fait est que
je n'ai pas non plus besoin d'une amie comme toi.
Je m'en fiche désormais.
Je suis très triste.
Si triste que j'aimerais te frapper et te sermonner.
Mais je n'ai rien à te dire.
Li Zhen.
Il y a beaucoup d'injustices dans ce monde.
Mais ça ne veut pas dire que tu dois être injuste toi aussi.
Sous-titres : Céline Graciet Van73